動畫歌詞分享－日本動畫歌詞分享小屋

Nov 22 Sun 2009 04:00
歡迎來到動畫歌詞分享小屋！

歡迎光臨本小屋！這裡主要分享日本動畫歌曲的歌詞，順便也會介紹一些動畫作品的相關資料。歌曲都是本人—天天在數百個看過的動畫、上千首聽過的歌曲中，認為最動聽、最有感觸的一部份。希望藉由分享歌詞 (加上中文翻譯)，讓更多的人能體會其中的感動之處，甚至愛上這些歌曲。請在左邊的分類項目中點選有興趣的項目進入觀賞。（註：這個網誌型態的個人網站同時也是天天在中興大學網媒所多媒體系統的修課作業）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在中文(華語)地區，懂得日文的人僅佔非常少數 (更別提有 JLPT 2級以上程度者了)，對於一首好聽的日文動畫歌曲，大多數人可能只覺得不錯聽，但卻不瞭解其中歌詞的意義。雖然動畫代理公司或者動畫字幕組也會翻譯動畫歌曲的歌詞，但並非每一首歌曲都有翻譯，就算有翻譯者也未必翻得很好。因此天天才打算親自出馬，將自己喜歡的歌曲的歌詞翻譯成中文，並於這間小屋中分享。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天天因為對於日本動畫的喜愛，而在約 10 年前自主開始接觸日文，不過當時只是加減學、加減記的程度。然而，說到正式地、有系統地、有組織地自修學習日文，至今也已經超過3年的時間。日本語能力試驗 (JLPT) 3、2、1 級考試都已經依序通過，分數也都在 300 分以上。（雖然因為對於得分不夠滿意，去年年底又再度報考了一次1級…）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不敢說自己有多厲害，但至少達到一定的水準。具體來說，凡是平實生活類的日本動畫，大致上可以在無字幕狀態下(聽解)觀賞完畢；日文歌曲的歌詞基本上看得懂、聽得懂，意境(或劇情)多少也能夠體會出來…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我認為，一首歌曲之所以動聽，除了旋律、曲調、編曲等，歌詞（包含其中的意境）也是極為重要的一項因素。而動畫歌曲因為有影片 (例如片頭曲或片尾曲)，因此甚至可以伴隨劇情，若這幾者配合恰當的話，其觸動人心的力量更可能增加數倍。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原本光只是「聽」就會喜歡上的歌曲，因為懂日文而「瞭解」其中的含意之後，常常更是心中激動不已… 不過，多數人並不會日文、或者只懂最初級的日文，因此可能難以對於歌詞的情境有所感觸，這是比較遺憾的部分… 因此，對於這些讓自己如此感動的歌曲，希望透過用心的翻譯，將其中的美妙之處傳達、分享給同樣愛好動漫畫的網友們！