日本動畫歌詞分享小屋

歡迎光臨本小屋！這裡主要分享日本動畫歌曲的歌詞，順便也會介紹一些動畫作品的相關資料。歌曲都是本人—天天 在數百個看過的動畫、上千首聽過的歌曲中，認為最動聽、最有感觸的一部份。希望藉由分享歌詞 (加上中文翻譯)，讓更多的人能體會其中的感動之處，甚至愛上這些歌曲。請在左邊的分類項目中點選有興趣的項目進入觀賞。（註：這個網誌型態的個人網站 同時也是天天在 中興大學 網媒所 多媒體系統 的修課作業）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在中文(華語)地區，懂得日文的人僅佔非常少數 (更別提有 JLPT 2級 以上程度者了)，對於一首好聽的日文動畫歌曲，大多數人可能只覺得不錯聽，但卻不瞭解其中歌詞的意義。雖然動畫代理公司或者動畫字幕組也會翻譯動畫歌曲的歌詞，但並非每一首歌曲都有翻譯，就算有翻譯者也未必翻得很好。因此天天才打算親自出馬，將自己喜歡的歌曲的歌詞翻譯成中文，並於這間小屋中分享。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天天因為對於日本動畫的喜愛，而在約 10 年前自主開始接觸日文，不過當時只是加減學、加減記的程度。然而，說到正式地、有系統地、有組織地自修學習日文，至今也已經超過3年的時間。日本語能力試驗 (JLPT) 3、2、1 級考試都已經依序通過，分數也都在 300 分以上。（雖然因為對於得分不夠滿意，去年年底又再度報考了一次1級…）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不敢說自己有多厲害，但至少達到一定的水準。具體來說，凡是平實生活類的日本動畫，大致上可以在無字幕狀態下(聽解)觀賞完畢；日文歌曲的歌詞基本上看得懂、聽得懂，意境(或劇情)多少也能夠體會出來…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我認為，一首歌曲之所以動聽，除了旋律、曲調、編曲等，歌詞（包含其中的意境）也是極為重要的一項因素。而動畫歌曲因為有影片 (例如片頭曲或片尾曲)，因此甚至可以伴隨劇情，若這幾者配合恰當的話，其觸動人心的力量更可能增加數倍。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原本光只是「聽」就會喜歡上的歌曲，因為懂日文而「瞭解」其中的含意之後，常常更是心中激動不已… 不過，多數人並不會日文、或者只懂最初級的日文，因此可能難以對於歌詞的情境有所感觸，這是比較遺憾的部分… 因此，對於這些讓自己如此感動的歌曲，希望透過用心的翻譯，將其中的美妙之處傳達、分享給同樣愛好動漫畫的網友們！
這裡針對「歌詞分享」的部分進行說明，本小屋中提供的歌詞以如下方式呈現：
飛べない小鳥のように Tsubasaをあたためてね
明日は
Kisekiだって起こるよ のぞみ描いていれば

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

わたしの恋はホッチキス  (けいおん！ - Ep.08 Insert Song)
作詞：稲葉エミ／作曲：藤末樹／編曲：百石元
歌：放課後ティータイム
なんでなんだろ
気になる夜　キミへの

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 プラスチックスマイル  (Canvas2～虹色のスケッチ～ - OP)

作詞：A Bone／作曲：A Bone／編曲：YASHICHI
歌：Honey Bee（YURIA）

蒼く光るこの海に　心を全部沈めた

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 Tears Infection  (Myself;Yourself - OP)

作詞：志倉千代丸／作曲：志倉千代丸／編曲：磯江俊道
歌：KAORI

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 セキレイ  (セキレイ - OP)

作詞：ヤスカワショウゴ／作曲：神前暁／編曲：神前暁
歌：結（早見沙織）、月海（井上麻里奈）、草野（花澤香菜）、松（遠藤綾）

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 奈落の花  (ひぐらしのなく頃に解 - OP)

作詞：島みやえい子／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行、尾崎武士
歌：島みやえい子
さぁ　忘れましょう　その未来が

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 ループ  (ツバサ・クロニクル - ED)

作詞：h's／作曲：h-wonder／編曲：h-wonder
歌：坂本真綾

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 ホントノキモチ  (ゼロの使い魔 - ED)

作詞：森由里子／作曲：新井理生／編曲：新井理生
歌：ルイズ（釘宮理恵）
リアルな魔法に

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「ONE PIECE」在故事中為「一個大秘寶」之意。故事描述男主角『草帽』蒙其·D·魯夫為了當上「海賊王」而踏上「偉大航道」及與其夥伴的經歷。
傳說中的『海賊王』哥爾·D·羅傑，在被處死之前說出他留下了具有財富、名聲、力量的寶藏「ONE PIECE」，將其放在「偉大航道」上的事情。許多人為了爭奪「ONE PIECE」，爭相出海，眾多海賊開始樹立霸權，而形成了所謂的「大海賊時代」。
距今十年前，年紀尚幼小的魯夫認識了海賊四皇『紅髮』傑克，並在一次事件中被傑克給拯救，然而此事件卻讓傑克斷了一隻手臂。魯夫在此事件中對自己的軟弱耿耿於懷，和傑克約定好要變強大並成為海賊王。
如今，成長茁壯後的魯夫為了實現約定而出海踏上旅途，在遙遠的路途上找尋著志同道合的夥伴，一起進入「偉大航道」，目標是找到「一個大密寶」並且當上「海賊王」。

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

主角工藤新一原本是一位頗具名聲的高中生偵探，屢屢幫助警方破解重大案件。某一天和青梅竹馬的毛利蘭去遊樂園時，為了調查一組可疑份子，目擊到某個黑衣組織的地下交易，準備追蹤時卻被黑衣男子琴酒襲昏，並被灌下代號為「APTX4869」（アポトキシン4869）的不明藥物。後來雖然倖免於死，但身體就此縮小為小學一年級時期的模樣。
之後他化名為江戶川柯南，在鄰居兼好友阿笠博士的建議下，寄住在毛利蘭的父親－彆腳偵探毛利小五郎家中，繼續秘密從事追查黑暗組織的工作，並私下探尋獲得解藥的管道，希望能夠恢復原來新一的樣貌。與此同時，柯南憑著自己的推理天份，配合阿笠博士為他發明的道具，解決許多充滿謎團的案件，並幫助毛利小五郎成為出名的大偵探。故事中交織著愛情、友情、犯罪、背叛、復仇等各種要素於其中。

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

平凡的高中生坂井悠二，感覺每日都在重複著平凡無趣的生活，某一天在回家途中的商店街，因為忽然出現的一位少女而被捲入非日常的世界中。這位少女，「炎髮灼眼的殺手」夏娜──掃討干擾世界秩序的紅世使徒的火霧戰士，告知了悠二他其實已經死亡，目前只是個即將燃燒殆盡的存在的的驚人事實。為了保護身為特殊火炬「密斯提斯」的悠二，夏娜與欲奪取他的紅世使徒展開戰鬥。

原以為坂井悠二，也會是一個怕死的火炬「密斯提斯」，卻沒想到悠二是個很關心他人的怪人物，在校園被火霧戰士的獵人法利亞格尼襲擊的事件中，夏娜使用了悠二身上的存在之力，因而發現了藏在悠二身上的寶具『零時迷子』。往後的日子將會有許許多多的紅世魔王跟使徒一一來襲，夏娜的個人觀跟感情也因為悠二而受到了影響。

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

一位懂得「法術」、以表演人偶劇為生的旅行青年國崎往人，在某個夏天來到一個海邊小鎮，遇到了女主角神尾觀鈴後而展開的故事。國崎往人和他的祖先們代代都一直在尋找一位在天空中的有翅膀的女孩子，而在和觀鈴一路相處之後，往人發現到觀鈴可能就是他們家族找尋已久的女孩子。

在古代日本有一位背上長有一對翅膀、被稱為翼人的女孩子神奈備命，被人視為不詳的象徵所以遭到軟禁著。後來遇上了被派來「保護」她的侍衛柳也，和女官裏葉一起去尋找自己的母親—八百比丘尼。可惜最後母女兩人都被人殺死。神奈雖然在空中被人亂箭射死，然而死後她沒有掉下來，而是在空中飄浮著，並且受到詛咒，墮入無限的輪迴。裏葉和柳也為了幫助神奈，決定找出拯救神奈的方法，並且留下了後代來替自己完成心願。在1000年後就成為了翼人傳說。

(繼續閱讀...)

cosmosbeauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()